1 00:00:02,437 --> 00:00:03,742 [Vento Uivante] 2 00:00:21,369 --> 00:00:25,634 ♪♪ [balada pop] 3 00:00:27,897 --> 00:00:31,640 [Mulher] ♪ Quem disse que eu acordei ♪ 4 00:00:33,163 --> 00:00:39,256 ♪ Para todos que já conheceram ♪ 5 00:00:39,343 --> 00:00:44,174 ♪ Finalmente procurei por você ♪ 6 00:00:45,523 --> 00:00:47,525 ♪ Eu não quero mais ninguém ♪♪ 7 00:00:47,612 --> 00:00:50,180 [Hanna] Não consigo imaginar ir de ser mulher para ser mãe. 8 00:00:50,267 --> 00:00:53,227 Quando Parker nasceu, tudo mudou na minha vida-- tudo. 9 00:00:53,314 --> 00:00:55,751 - [Hodgins] Como o quê? - Tudo. 10 00:00:55,838 --> 00:00:59,146 - Tudo significa tudo. - Temperança, isso é delicioso. 11 00:00:59,233 --> 00:01:02,453 O grão de bico palau é uma homenagem do seu tempo no Afeganistão. 12 00:01:02,540 --> 00:01:04,673 Garbanzos também são muito bons para gravidez. 13 00:01:04,760 --> 00:01:06,762 O B6 vai ajudar com seu enjôo matinal. 14 00:01:06,849 --> 00:01:09,112 Ah, bem, eu vou deixar você saiba disso amanhã. 15 00:01:09,199 --> 00:01:12,072 Ok, observe isso. Ossos, faça o que quiser. 16 00:01:12,159 --> 00:01:14,030 - [Hodgins] Aqui vamos nós. - OK. 17 00:01:14,117 --> 00:01:16,467 Diâmetro pélvico indica feminino... 18 00:01:16,554 --> 00:01:20,254 com fortes ligações musculares, sugerindo liberdade condicional. 19 00:01:20,341 --> 00:01:22,952 Fratura capilar para o tarso da tíbia, 20 00:01:23,039 --> 00:01:25,172 indicando que ela lutou... 21 00:01:25,259 --> 00:01:29,132 enquanto seus pés estavam contidos antes de sua cabeça ser decepada. 22 00:01:29,219 --> 00:01:31,178 [ Garfo faz barulho ] Vomita. 23 00:01:31,265 --> 00:01:34,050 Obrigado por esperar até depois de comermos para nos mostrar esse truque, Booth. 24 00:01:34,137 --> 00:01:36,618 - [Toque de celular] - Ah. 25 00:01:36,705 --> 00:01:39,490 - [Toque de celular] - [Hanna] Uh-oh. 26 00:01:39,577 --> 00:01:41,623 Parece alguém além dessa galinha foi assassinado. 27 00:01:41,710 --> 00:01:44,408 - Cabine. - Brennan. 28 00:01:44,495 --> 00:01:46,454 [Hodgins] A floresta é alguma bairro assustador. 29 00:01:46,541 --> 00:01:48,847 [Estande] Sim, alguém morre por aqui, é 90% relacionado a gangues. 30 00:01:48,934 --> 00:01:51,676 [Brennan] Isso é real estatística ou um de seus descrições ilustrativas? 31 00:01:51,763 --> 00:01:53,939 Definitivamente o segundo. Definitivamente o segundo. 32 00:01:54,026 --> 00:01:57,117 - [Saroyan] A árvore, na verdade cresceu através da vítima. - [Boot] Oh, oh! 33 00:01:57,204 --> 00:01:59,989 [Hodgins] Cornus florida. Mais comumente conhecido como dogwood florido. 34 00:02:00,076 --> 00:02:03,906 [Estande] Quanto tempo leva para as raízes de uma árvore crescerem através de um crânio? Cem anos? 35 00:02:03,993 --> 00:02:07,214 Bem, o zíper moderno foi inventado em 1913. 36 00:02:07,301 --> 00:02:09,346 O esqueleto ainda está articulado, 37 00:02:09,433 --> 00:02:11,261 então ela não esteve aqui mais de dois anos. 38 00:02:11,348 --> 00:02:13,002 Ela? Sim, é uma mulher. 39 00:02:13,089 --> 00:02:15,352 Minha vez. O humano permanece-- 40 00:02:15,439 --> 00:02:19,226 uma semana na superfície equivale a cerca de oito semanas em uma cova rasa. 41 00:02:19,313 --> 00:02:21,619 Eu estimaria três semanas a um ano. 42 00:02:21,706 --> 00:02:25,057 Ok, garoto inseto, você está de pé. Encontre um bug e me diga hora da morte. 43 00:02:25,145 --> 00:02:28,931 Não posso fazer. Alimentação de carniça insetos têm menos acesso para corpos subterrâneos. 44 00:02:29,018 --> 00:02:33,153 Mas pode haver alguma evidência nos padrões de crescimento da árvore... 45 00:02:33,240 --> 00:02:35,372 isso poderia nos dizer quando ela foi enterrada aqui. 46 00:02:35,459 --> 00:02:37,505 Você quer dizer quando pode foram muito fertilizados? 47 00:02:37,592 --> 00:02:41,204 OK. É isso. Árvore de volta ao laboratório. Entendo. Eles não vão gostar deste. 48 00:02:41,291 --> 00:02:45,774 Raiz nasal alta e estreita e perfil reto, Caucasiano. 49 00:02:45,861 --> 00:02:49,212 Sim. É o Booth. Ouça, Preciso de uma mesa plana de 24 pés. 50 00:02:49,299 --> 00:02:51,519 Tenho que transportar uma árvore. Sim, está certo. Uma árvore. 51 00:02:51,606 --> 00:02:53,825 T-R-E-E.[ Brennan ] Excelente trabalho odontológico. 52 00:02:53,912 --> 00:02:56,698 Caro.[Saroyan] Oh, mulher branca rica. 53 00:02:56,785 --> 00:02:59,179 Ela teria se destacado neste bairro como um farol. 54 00:02:59,266 --> 00:03:04,401 Eu estimo a altura com 1,75 a 1,8 metros de altura. 55 00:03:04,488 --> 00:03:06,664 Entre 5'8" e 5'9". 56 00:03:06,751 --> 00:03:09,101 [Brennan] Atlético, bem musculoso. 57 00:03:09,189 --> 00:03:15,064 - Vamos estimar o peso com 63 quilos. - 140 libras. 58 00:03:15,151 --> 00:03:18,285 Então basicamente a mesma altura e peso como você, hein, Bones? 59 00:03:21,723 --> 00:03:23,377 Oh. 60 00:03:23,464 --> 00:03:24,639 Ah, o que? 61 00:03:29,426 --> 00:03:30,253 Nada. 62 00:04:08,813 --> 00:04:10,554 Deus, aquela coisa de grão de bico totalmente funcionou. 63 00:04:10,641 --> 00:04:12,469 Se você quer ser responsável da minha alimentação... 64 00:04:12,556 --> 00:04:13,818 durante toda a gravidez, 65 00:04:13,905 --> 00:04:15,472 você conseguiu o emprego. 66 00:04:15,559 --> 00:04:18,606 Exceto que eu preciso de doces, muitos pastéis. 67 00:04:18,693 --> 00:04:20,347 O açúcar estressa o pâncreas. 68 00:04:20,434 --> 00:04:23,611 OK. Você não está realmente aqui. 69 00:04:23,698 --> 00:04:26,570 Então, qual é a história, glória da manhã? 70 00:04:26,657 --> 00:04:28,311 eu não sei o que isso significa. 71 00:04:28,398 --> 00:04:30,182 Isso significa que você está comportando-se de forma estranha, 72 00:04:30,270 --> 00:04:32,576 e estou perguntando por quê. 73 00:04:35,013 --> 00:04:38,800 A vítima. Ela lembra você de alguém? 74 00:04:38,887 --> 00:04:43,239 Querida, quando você descreve pessoas em geral, como idade e tamanho, 75 00:04:43,326 --> 00:04:45,459 cabe muita gente. 76 00:04:49,811 --> 00:04:52,553 Seu anel de golfinho. E daí? 77 00:04:52,640 --> 00:04:53,771 Não é meu. 78 00:04:56,078 --> 00:04:57,645 É da vítima. 79 00:04:57,732 --> 00:04:59,951 Oh. 80 00:05:00,038 --> 00:05:02,954 Ok, bem, concedido, isso é-- isso é um pouco estranho. 81 00:05:03,041 --> 00:05:07,916 Mas, quero dizer, tecnicamente, muitas pessoas gostam de golfinhos. 82 00:05:08,003 --> 00:05:10,658 E a menos que você consiga suas jóias feitas sob medida, 83 00:05:10,745 --> 00:05:13,922 poderia haver centenas de pessoas vestindo o que estou vestindo agora. 84 00:05:17,708 --> 00:05:19,536 Você está fazendo sentido. 85 00:05:22,626 --> 00:05:23,888 OK. 86 00:05:27,762 --> 00:05:31,896 [Brennan] Há uma fratura longitudinal para o osso temporal direito. 87 00:05:31,983 --> 00:05:33,681 Causa da morte? Sim. 88 00:05:33,768 --> 00:05:36,074 Profundo o suficiente para sugerir um golpe fatal. 89 00:05:36,161 --> 00:05:39,513 Fratura grave de cassetete para a ulna esquerda, 90 00:05:39,600 --> 00:05:43,125 sugerindo que a vítima levantou seus braços em uma postura defensiva. 91 00:05:43,212 --> 00:05:46,389 Ela foi espancada até a morte. Adapta-se ao bairro. 92 00:05:48,478 --> 00:05:51,786 Eu removi isso dos restos mortais da noite passada. 93 00:05:51,873 --> 00:05:55,311 Eu anotei isso no registro de evidências, mas esqueci de entregá-lo. 94 00:05:55,398 --> 00:05:57,313 Não é como você esquecer as coisas. 95 00:05:57,400 --> 00:06:00,316 O anel não é provável ser prova probatória em uma acusação de assassinato. 96 00:06:00,403 --> 00:06:03,711 Bem, isso pode nos ajudar com identificação. Isso parece muito familiar. 97 00:06:03,798 --> 00:06:06,453 Angela diz que é muito joia comum. 98 00:06:06,540 --> 00:06:09,891 Observe os crescimentos ósseos no terceiro e quarto dedos. 99 00:06:09,978 --> 00:06:11,719 Falanges mediais. 100 00:06:11,806 --> 00:06:13,373 Marcadores ocupacionais? Sim. 101 00:06:14,809 --> 00:06:18,421 Geralmente causado pelo uso de ferramentas desta maneira. 102 00:06:18,508 --> 00:06:20,641 Costureira. Algum tipo de artista. 103 00:06:20,728 --> 00:06:24,993 Aposto que você e eu temos esse mesmo marcador ocupacional em nossos dedos. 104 00:06:25,080 --> 00:06:28,692 Deveríamos adicionar "profissional médico" para a lista de possibilidades. 105 00:06:35,482 --> 00:06:37,397 Você encontrou alguma coisa interessante, Dr. 106 00:06:37,484 --> 00:06:40,704 Há algo estranho sobre as folhas. 107 00:06:40,791 --> 00:06:44,012 Funky significa "cheiro ruim" ou, quando aplicado à música, 108 00:06:44,099 --> 00:06:46,014 "marcado por um terreno, qualidade blues." 109 00:06:46,101 --> 00:06:49,496 Neste caso, funky significa "estranho." 110 00:06:49,583 --> 00:06:50,888 Enquanto isso, olhe para isso. 111 00:06:52,760 --> 00:06:54,936 Os anéis correspondem às estações. 112 00:06:55,023 --> 00:06:57,895 Agora, os anéis largos se desenvolvem durante a estação de crescimento de uma árvore. 113 00:06:57,982 --> 00:07:00,507 Quando a árvore fica nutrientes máximos.Certo. 114 00:07:00,594 --> 00:07:03,379 E os anéis magros desenvolver durante o inverno quando uma árvore cresce mais lentamente. 115 00:07:03,466 --> 00:07:06,600 Mas observe aqui - dois anéis largos seguidos, 116 00:07:06,687 --> 00:07:09,777 sugerindo que no inverno passado, esta árvore era particularmente bem alimentado. 117 00:07:09,864 --> 00:07:11,605 A vítima corpo em decomposição. 118 00:07:11,692 --> 00:07:13,476 Sim. O que nos traz até as raízes. 119 00:07:17,088 --> 00:07:20,701 Esta raiz provavelmente foi danificada quando o corpo foi enterrado. 120 00:07:20,788 --> 00:07:22,137 Cerca de 11 meses atrás. 121 00:07:23,747 --> 00:07:25,445 Novembro passado. 122 00:07:28,796 --> 00:07:31,320 [Hanna] Isso te pega todas as vezes. 123 00:07:31,407 --> 00:07:34,802 As palmas lentas. Você fica enevoado. 124 00:07:34,889 --> 00:07:37,065 Isso vale nenhum significado para mim. 125 00:07:37,152 --> 00:07:40,503 Como nos filmes quando o herói, ele se arrisca muito. 126 00:07:40,590 --> 00:07:42,636 [Hanna] Faz um discurso. Resiste à autoridade. 127 00:07:42,723 --> 00:07:44,986 Um velho se levanta. Ele começa a bater palmas. 128 00:07:45,073 --> 00:07:47,292 Muito lento no início, e então todo mundo junta-se. 129 00:07:47,379 --> 00:07:49,773 As palmas lentas. 130 00:07:49,860 --> 00:07:51,906 Você já identificou a vítima? 131 00:07:51,993 --> 00:07:53,473 Ah, a descrição era muito geral. 132 00:07:53,560 --> 00:07:55,475 Sim, embora Cam e eu descobrimos... 133 00:07:55,562 --> 00:07:57,651 que ela era muito provavelmente um cirurgião. 134 00:07:57,738 --> 00:08:00,871 - Como é isso? - Marcadores ocupacionais nas falanges. 135 00:08:00,958 --> 00:08:04,745 Uh, um cirurgião chamada Dra. desapareceu em novembro passado. 136 00:08:04,832 --> 00:08:06,703 Eu verifiquei o Bing. 137 00:08:06,790 --> 00:08:09,053 Metrô DC pessoas desaparecidas investigado. 138 00:08:09,140 --> 00:08:10,881 O caso esfriou. Não foi a lugar nenhum. 139 00:08:10,968 --> 00:08:13,797 Como pode ser isso? A mulher era cirurgiã. 140 00:08:13,884 --> 00:08:16,757 Solteiro, sem filhos. 141 00:08:16,844 --> 00:08:19,716 Fora das pessoas no trabalho, não havia ninguém sentir falta dela. 142 00:08:25,243 --> 00:08:26,897 Eu trouxe junto A agenda de Lauren... 143 00:08:26,984 --> 00:08:28,725 durante os seis meses antes de ela morrer. 144 00:08:28,812 --> 00:08:31,772 Seu número de casos. Seus estagiários. 145 00:08:31,859 --> 00:08:35,253 É tudo que posso fornecer sem contrariar confidencialidade do paciente. 146 00:08:35,340 --> 00:08:39,301 Dr. Eames tem algum inimigo? Lauren não estava uma mulher de paixão. 147 00:08:39,388 --> 00:08:42,434 Alguns moradores reclamaram eles estavam sobrecarregados e subestimado, 148 00:08:42,522 --> 00:08:44,262 mas nada fora do comum. 149 00:08:44,349 --> 00:08:47,831 Como você e seu squinterns aí, ei, Bones? Não, eu os aprecio. 150 00:08:47,918 --> 00:08:49,790 Eh. Então e quanto sua vida pessoal? 151 00:08:49,877 --> 00:08:52,140 Veja a agenda dela. 152 00:08:52,227 --> 00:08:54,316 Lauren não teve tempo para uma vida pessoal. 153 00:08:54,403 --> 00:08:56,013 Rumores? Nada? 154 00:08:56,100 --> 00:08:58,668 Os Serviços de Transplante equipe de helicóptero. 155 00:08:58,755 --> 00:09:00,670 Parece escandaloso. 156 00:09:00,757 --> 00:09:02,411 Eu ouvi o piloto tinha uma queda por Lauren. 157 00:09:02,498 --> 00:09:04,761 Não correspondido. Muita tensão sexual. 158 00:09:04,848 --> 00:09:07,242 Você tem um nome? Chris Markham. 159 00:09:08,765 --> 00:09:10,201 O que são estes, por favor? 160 00:09:10,288 --> 00:09:12,421 Arquivos do caso do Dr. Eames. 161 00:09:12,508 --> 00:09:14,684 Ela os ditou para transcrição. 162 00:09:14,771 --> 00:09:17,252 Eu pensei que talvez se você ouviu a voz dela-- 163 00:09:17,339 --> 00:09:19,950 Por quê? É o conteúdo isso importa, não o tom de voz. 164 00:09:21,822 --> 00:09:24,607 Lauren foi a melhor cirurgião cardíaco na costa leste. 165 00:09:24,694 --> 00:09:26,783 Acho isso difícil de acreditar. 166 00:09:26,870 --> 00:09:28,089 Por que? 167 00:09:28,176 --> 00:09:29,264 Nós-- 168 00:09:30,526 --> 00:09:32,963 - Não ouvimos falar disso. - Com licença? 169 00:09:33,050 --> 00:09:35,966 Dr. Brennan apenas se pergunta por que alguém dessa importância poderia simplesmente desaparecer. 170 00:09:36,053 --> 00:09:37,359 Então-- 171 00:09:38,273 --> 00:09:39,579 Tão silenciosamente. 172 00:09:42,538 --> 00:09:45,367 "Eu vou te mostrar o medo em um punhado de poeira." 173 00:09:46,281 --> 00:09:47,630 T.S. Eliot. 174 00:09:49,023 --> 00:09:51,286 Na verdade, não temer a morte. 175 00:09:51,373 --> 00:09:55,943 Tememos que ninguém notará nossa ausência, 176 00:09:56,030 --> 00:09:58,249 que vamos desaparecer sem deixar vestígios. 177 00:10:02,297 --> 00:10:04,081 Isso parece correto. 178 00:10:09,173 --> 00:10:10,479 O que é isso? 179 00:10:10,566 --> 00:10:12,133 ID com foto do Dr. 180 00:10:16,006 --> 00:10:18,487 Eu-eu-eu realmente devo volte para o hospital. 181 00:10:18,574 --> 00:10:20,271 [Estande] Certo. Eu vou te mostrar para o elevador. 182 00:10:23,231 --> 00:10:24,536 Cabine? 183 00:10:24,624 --> 00:10:26,234 Hum-hmm. 184 00:10:26,321 --> 00:10:27,801 Isso parece como alguém para você? 185 00:10:29,846 --> 00:10:32,544 Oh, ela parece legal, mas não. Ninguém que eu conheça. 186 00:10:37,027 --> 00:10:39,203 Você está com muita pressa, Bones. Você está bem? 187 00:10:41,771 --> 00:10:44,513 Eu, hum... eu tenho muito de perguntas, só isso. 188 00:11:32,213 --> 00:11:34,258 Queimando a meia-noite óleo, doutor? 189 00:11:34,345 --> 00:11:35,999 [Risos] Olá, Miquéias. 190 00:11:36,086 --> 00:11:38,828 Você acordou porque você é intelectualmente revigorado... 191 00:11:38,915 --> 00:11:40,395 ou porque você está preocupado? 192 00:11:40,482 --> 00:11:42,832 Estou acordado porque Eu não consigo dormir. 193 00:11:42,919 --> 00:11:46,923 Estou tendo problemas sendo objetivo em relação a este caso. 194 00:11:47,010 --> 00:11:49,665 eu participei esta palestra onde isso O filósofo diz... 195 00:11:49,752 --> 00:11:51,275 isso por alguma coisa ser objetivo... 196 00:11:51,362 --> 00:11:53,103 deve ser separado da mente. 197 00:11:53,190 --> 00:11:54,757 E nada está separado da mente. 198 00:11:54,844 --> 00:11:56,759 Logo, ipso facto, Colombo, Oreo. 199 00:11:56,846 --> 00:11:59,849 Nem tudo isso era verdadeiro latim, Micah. 200 00:11:59,936 --> 00:12:03,026 Talvez por uma pequena mudança, você poderia tentar resolver um caso sem ser objetivo. 201 00:12:03,113 --> 00:12:05,681 Não. Se não existe tal coisa como objetividade, 202 00:12:05,768 --> 00:12:08,075 então não existe tal coisa como medição, 203 00:12:08,162 --> 00:12:10,686 o que significa que o empirismo não tem sentido. 204 00:12:10,773 --> 00:12:13,210 [Suspiros] 205 00:12:13,297 --> 00:12:16,300 Assisti apenas a uma palestra sobre o assunto, doutor. Isso não me torna um especialista. 206 00:12:20,217 --> 00:12:21,305 [Risos] 207 00:12:36,277 --> 00:12:39,759 [Voz de Eames/Brennan] A paciente é Abigail Anker, A-N-K-E-R. 208 00:12:53,076 --> 00:12:56,253 [Voz de Eames/Brennan] Data de nascimento, 14/10/1996. 209 00:12:57,298 --> 00:13:01,737 Registro médico 19846. 210 00:13:01,824 --> 00:13:05,262 Cirurgião cardiotorácico, Dr. 211 00:13:05,349 --> 00:13:07,221 Fui chamado para consultar. 212 00:13:14,445 --> 00:13:16,883 Mulher de quatorze anos com síndrome de Down, 213 00:13:16,970 --> 00:13:22,018 doença cardíaca complexa consistindo em atrioventricular defeito septal. 214 00:13:22,105 --> 00:13:25,674 ...atresia pulmonar, pulmonar descontínua-- [Mulher] ♪ Eu quero ser selvagem ♪ 215 00:13:25,761 --> 00:13:28,242 [Voz desaparece] ♪ E ousado o suficiente ♪ 216 00:13:28,329 --> 00:13:30,897 ♪ Para correr com você ♪ 217 00:13:30,984 --> 00:13:33,725 ♪ Meu amor ♪ 218 00:13:33,813 --> 00:13:36,467 ♪ Eu quero pular o tempo ♪ 219 00:13:36,554 --> 00:13:39,993 ♪ Deixe as horas de lado ♪ 220 00:13:40,080 --> 00:13:42,386 ♪ E fique com você ♪ 221 00:13:42,473 --> 00:13:45,433 ♪ Meu amor ♪ 222 00:13:48,131 --> 00:13:49,916 ♪ Mas, ah ♪ 223 00:13:50,003 --> 00:13:54,442 ♪ Se eu olhar para baixo agora ♪ 224 00:13:56,052 --> 00:13:59,926 ♪ Vou cair? ♪ [currículos de voz] 225 00:14:00,013 --> 00:14:06,149 ♪ E o que se a água estiver fria? ♪♪ 226 00:14:06,236 --> 00:14:10,632 ...mais discussão na Cirurgia Cardiotorácica Conferência de caso em Atlanta. 227 00:14:10,719 --> 00:14:14,331 Falando nisso, alguém por favor me lembrará comprar um maldito ingresso? 228 00:14:14,418 --> 00:14:15,985 [Risos] 229 00:14:16,072 --> 00:14:17,944 H.C.T. mostrou extensa danos ao redor do-- 230 00:14:18,031 --> 00:14:20,468 Rindo porque você descobriu alguma coisa? 231 00:14:20,555 --> 00:14:23,210 Ele rapidamente se deteriorou até o ponto de completo afasia expressiva... 232 00:14:23,297 --> 00:14:25,952 e hemiplegia direita. 233 00:14:26,039 --> 00:14:29,172 Você vai ouvir isso? [Voz continua] 234 00:14:33,524 --> 00:14:36,484 [Suspiros] Isso é muito estranho. 235 00:14:38,094 --> 00:14:41,968 Eu-eu-eu encontro Estou muito feliz ouvir você dizer isso. 236 00:14:42,055 --> 00:14:43,708 Isso é como uma voz além do túmulo. 237 00:14:43,795 --> 00:14:46,102 Como minha voz. Muito semelhante, sim. 238 00:14:46,189 --> 00:14:48,235 Parece exatamente como minha voz. 239 00:14:49,714 --> 00:14:53,675 Ela sou eu. Ela não é você. 240 00:14:53,762 --> 00:14:56,591 Ela é ela e você é você. Você está vivo e ela está morta. 241 00:14:56,678 --> 00:14:58,898 Logo, ipso facto, Colombo, Oreo. 242 00:14:58,985 --> 00:15:00,812 Essas duas últimas palavras-- 243 00:15:00,900 --> 00:15:05,078 uma é a capital do Sri Lanka e dos outros é... um biscoito. 244 00:15:05,165 --> 00:15:06,906 Parece latim. 245 00:15:08,037 --> 00:15:09,909 [Risos] 246 00:15:09,996 --> 00:15:12,346 Eu-- eu vejo que você está ilustrando o fato... 247 00:15:12,433 --> 00:15:15,001 aquela coisa pode soar como algo... 248 00:15:15,088 --> 00:15:18,221 e não na verdade seja isso. 249 00:15:18,308 --> 00:15:20,528 Bem, você está me dando muito crédito, doutor. 250 00:15:21,921 --> 00:15:23,270 O que aconteceu com ela? 251 00:15:23,357 --> 00:15:24,924 Hum-- 252 00:15:27,274 --> 00:15:29,885 Veja estes - esses cortes na borda das costelas? 253 00:15:29,972 --> 00:15:31,495 Esfaqueado? 254 00:15:31,582 --> 00:15:34,324 Sim, mas as costelas estavam curando na hora de sua morte. 255 00:15:34,411 --> 00:15:36,805 Então não é o que a matou? Não. Não. 256 00:15:36,892 --> 00:15:40,330 Ela estava quase certamente morto por um golpe na cabeça. 257 00:15:40,417 --> 00:15:43,116 Quanto tempo depois que ela foi esfaqueada? Quatro a seis meses. 258 00:15:43,203 --> 00:15:45,118 E nesse tempo, ninguém no trabalho mencionou... 259 00:15:45,205 --> 00:15:47,598 que ela estava andando por aí gemendo e sangrando? 260 00:15:47,685 --> 00:15:50,862 Algumas pessoas são muito hábeis em manter sua dor escondida. 261 00:16:00,002 --> 00:16:03,484 Acho que sempre imaginei que Lauren simplesmente se levantou e foi, você sabe? 262 00:16:03,571 --> 00:16:05,703 Partiu para África ou Iraque ou algo assim. 263 00:16:05,790 --> 00:16:07,749 Ela faria algo assim sem te contar? 264 00:16:07,836 --> 00:16:10,099 Lauren sempre seguiu seu próprio tipo de lógica. 265 00:16:10,186 --> 00:16:12,014 Você não poderia perguntar algum dos amigos dela? 266 00:16:12,101 --> 00:16:14,625 Se ela tivesse amigos, Eu não conhecia nenhum deles. 267 00:16:14,712 --> 00:16:16,758 O que diabos era Lauren fazendo em Woodland? 268 00:16:16,845 --> 00:16:19,543 Parece que a vítima foi esfaqueado do lado direito dela... 269 00:16:19,630 --> 00:16:21,676 talvez um ano ou algo assim atrás. 270 00:16:21,763 --> 00:16:24,374 - Quando você descobriu isso? - Noite passada. Desculpe. 271 00:16:24,461 --> 00:16:26,333 Eu esqueci-- Esqueci de te contar. 272 00:16:26,420 --> 00:16:29,597 - Ela foi esfaqueada? - Sim. 273 00:16:29,684 --> 00:16:32,861 Lauren me contou isso ela quebrou algumas costelas caindo da bicicleta. 274 00:16:32,948 --> 00:16:36,386 Você consegue pensar em algum problemas que ela estava tendo isso poderia fazer com que ela fosse esfaqueada? 275 00:16:36,473 --> 00:16:39,215 Não. Não. Na verdade não. 276 00:16:39,302 --> 00:16:42,131 Ela teve algum tipo de discussão com o pai de um de seus filhos transplantados. 277 00:16:42,218 --> 00:16:45,743 acho que o nome dele é Darcy, Dorsey, algo assim. 278 00:16:45,830 --> 00:16:48,920 Você acha que ele a esfaqueou? Você não pode simplesmente verificar com salas de emergência? 279 00:16:49,008 --> 00:16:51,923 Ela teria sido capaz de costurar a própria ferida. 280 00:16:52,011 --> 00:16:54,926 Por que? Por que Lauren seria esfaqueada e depois não denunciar? 281 00:16:55,014 --> 00:16:58,060 Geralmente quando uma mulher não denuncia uma agressão, é doméstico. 282 00:16:58,147 --> 00:17:00,932 Lauren não era casada, e ela não tinha namorado. 283 00:17:01,020 --> 00:17:04,719 - Você não era namorado dela? - Não. 284 00:17:04,806 --> 00:17:06,851 Ok, entendo. Você queria para pegar um pouco... 285 00:17:06,938 --> 00:17:08,940 mais lá com Lauren Eames, e ela recusou você. 286 00:17:09,028 --> 00:17:10,464 Toda vez. 287 00:17:11,508 --> 00:17:13,119 Talvez ela estivesse certa. 288 00:17:13,206 --> 00:17:15,643 Éramos pólos opostos, mas, cara, 289 00:17:15,730 --> 00:17:18,298 Eu poderia jurar que vi nos olhos dela que ela queria mais, 290 00:17:18,385 --> 00:17:20,735 e então ela simplesmente se foi. 291 00:17:20,822 --> 00:17:23,694 É um mito que as intenções de uma pessoa e desejos... 292 00:17:23,781 --> 00:17:25,522 pode ser visto nos olhos. 293 00:17:26,958 --> 00:17:28,699 Olhe nos meus olhos. 294 00:17:30,658 --> 00:17:32,790 Isso é um mito? 295 00:17:32,877 --> 00:17:36,533 Ok, quer saber? Pare de fazer olhos malucos no meu parceiro aqui. 296 00:17:36,620 --> 00:17:39,058 Não está fazendo seu caso é bom. Vamos, Ossos. Vamos. 297 00:17:45,107 --> 00:17:46,935 [Voz de Eames/Brennan] Sam Dworsky é uma criança de oito anos... 298 00:17:47,022 --> 00:17:49,546 com hipoplasia grave síndrome do coração esquerdo... 299 00:17:49,633 --> 00:17:54,290 que apresentou cianose e taquicardia na Clínica Metro. 300 00:17:54,377 --> 00:17:57,337 Dworksky. Esse poderia ser o paciente a quem o piloto se referia. 301 00:17:57,424 --> 00:18:01,123 Os pais podem ser extremamente irracional quando seus a vida das crianças está em jogo. 302 00:18:01,210 --> 00:18:03,821 Tenho certeza que você teve um motivo por não lhes dar o que eles queriam. 303 00:18:04,866 --> 00:18:07,086 Por que você está me espionando? 304 00:18:07,173 --> 00:18:10,828 Uau! Não, Dra. Brennan. Eu estava apenas esperando aqui para não te assustar. 305 00:18:10,915 --> 00:18:12,656 Booth ligou para você? 306 00:18:12,743 --> 00:18:15,833 - Você se incomodaria se ele fizesse isso? - Claro. 307 00:18:15,920 --> 00:18:17,879 Ninguém me conhece? 308 00:18:17,966 --> 00:18:20,055 Acho que conhecemos você tanto quanto você permitir. 309 00:18:20,142 --> 00:18:23,276 Você é uma pessoa muito reservada, e nós respeitamos isso. 310 00:18:23,363 --> 00:18:28,324 Mas foi mencionado para mim várias vezes por Booth e Dr. Saroyan e Angela... 311 00:18:28,411 --> 00:18:31,414 que você parece ser particularmente angustiado por este caso. 312 00:18:31,501 --> 00:18:34,200 Você gostaria de discutir alguma coisa comigo? 313 00:18:39,030 --> 00:18:40,989 Essa é a vítima? O que você vê? 314 00:18:42,295 --> 00:18:44,340 O que você quer que eu veja? 315 00:18:44,427 --> 00:18:46,908 Doces, ela-ela é exatamente como eu. 316 00:18:46,995 --> 00:18:49,476 E olhe. Ela sou eu. 317 00:18:50,564 --> 00:18:51,739 Sim, entendo. 318 00:18:53,088 --> 00:18:55,873 Você faz? Porque-- Porque Booth não fez isso. 319 00:18:55,960 --> 00:18:59,747 O que eu vejo é que você está se identificando demais com a vítima. 320 00:18:59,834 --> 00:19:04,055 Cientista brilhante, solteiro sem filhos, consumida pelo seu trabalho. 321 00:19:04,143 --> 00:19:06,493 Você não pode deixar de desenhar paralelos com sua própria vida. 322 00:19:07,929 --> 00:19:10,497 A vítima estava com medo de um homem chamado Dworsky. 323 00:19:10,584 --> 00:19:13,935 D-W-O-R-S-K-Y. Você pode contar isso ao Booth? 324 00:19:16,067 --> 00:19:17,504 Sim, vou contar a ele. 325 00:19:19,158 --> 00:19:20,202 OK. 326 00:19:29,168 --> 00:19:31,605 [Voz de Eames/Brennan] Registro médico 20381. 327 00:19:33,824 --> 00:19:36,087 Isto representa as partículas Encontrei no ferimento na cabeça. 328 00:19:36,175 --> 00:19:38,394 Solo do enterro, principalmente. 329 00:19:38,481 --> 00:19:40,309 O próprio cabelo da vítima. Isso é interessante. 330 00:19:40,396 --> 00:19:41,832 [Bips] 331 00:19:41,919 --> 00:19:44,879 Colofônia epóxi? Isso não foi encontrado na seiva das árvores? 332 00:19:44,966 --> 00:19:46,968 Sim. Seiva amarela para ser mais preciso. 333 00:19:47,055 --> 00:19:48,970 - Da árvore? - Não. 334 00:19:49,057 --> 00:19:51,277 Cornus Flórida, dogwood, é madeira dura. 335 00:19:51,364 --> 00:19:52,930 Colofonia epóxi vem dos pinheiros... 336 00:19:53,017 --> 00:19:55,803 que, misturado com isso, metacrilato de polimetilo, 337 00:19:55,890 --> 00:19:58,066 Eu venho com um fabricado revestimento reflexivo. 338 00:19:58,153 --> 00:20:02,418 Então a vítima foi espancada com uma superfície reflexiva. 339 00:20:02,505 --> 00:20:05,943 Booth está pronto para conversar com o nosso principal suspeito agora. 340 00:20:06,030 --> 00:20:08,076 Bom trabalho, Hodgins. 341 00:20:08,163 --> 00:20:09,556 [Despachante no rádio] 342 00:20:09,643 --> 00:20:12,341 Esse é Mike Dworsky? Sim, é ele. 343 00:20:12,428 --> 00:20:14,778 Você sabe, Eu verifiquei o registro dele, mas está bem limpo. 344 00:20:14,865 --> 00:20:17,651 Bem, de acordo com a vítima, ele tem um temperamento muito ruim. 345 00:20:17,738 --> 00:20:21,698 Eu queria que você não tivesse ganhado doces venha falar comigo. Sou um cara intrometido. 346 00:20:21,785 --> 00:20:24,397 Dworksky. Sr. FBI Cabine de Agente Especial. 347 00:20:24,484 --> 00:20:26,616 Este aqui é meu associado, Dr. 348 00:20:26,703 --> 00:20:30,272 Eu não me importo com quem você é. Você estaciona nesta zona, você é rebocado. 349 00:20:30,359 --> 00:20:34,102 Não é meu carro. Estamos aqui para perguntar sobre a Dra. 350 00:20:34,189 --> 00:20:36,104 Bem, isso é água debaixo da ponte. 351 00:20:36,191 --> 00:20:38,280 Meu filho está bem, não, graças a ela. 352 00:20:38,367 --> 00:20:40,108 Sem ressentimentos também. 353 00:20:40,195 --> 00:20:42,589 Sem ressentimentos sobre o quê?Um coração de doador apareceu. 354 00:20:42,676 --> 00:20:46,897 Combinação perfeita para o meu menino, e Dr. Eames, ela disse não. 355 00:20:46,984 --> 00:20:50,814 De acordo com suas transcrições, ele teve um grave infecção respiratória... 356 00:20:50,901 --> 00:20:52,729 provocado por derrame pleural. 357 00:20:52,816 --> 00:20:54,905 Ele estava resfriado. 358 00:20:54,992 --> 00:20:57,691 Por isso ela disse não para um novo coração. 359 00:20:57,778 --> 00:21:00,171 Foi uma decisão racional. 360 00:21:00,259 --> 00:21:02,913 [Suspiros] Eu vou te dar isso. A mulher é racional. 361 00:21:03,000 --> 00:21:05,394 Mas vou te contar o que mais. Se ela de repente ou racionalmente decidido... 362 00:21:05,481 --> 00:21:07,570 havia muitas pessoas no mundo, 363 00:21:07,657 --> 00:21:11,052 ela desencadearia uma praga.[Zumbido] 364 00:21:11,139 --> 00:21:13,359 Você está dizendo ela era insensível? Como a Antártica. 365 00:21:15,361 --> 00:21:17,754 O que você significa "era"? 366 00:21:17,841 --> 00:21:21,628 Alguém espancou ela até a morte com algo exatamente assim. 367 00:21:21,715 --> 00:21:23,760 Ossos, o que você está fazendo? 368 00:21:23,847 --> 00:21:26,154 Não é como você pegar algo isso poderia ser uma evidência. 369 00:21:28,678 --> 00:21:29,940 Eu quero um advogado. 370 00:21:37,557 --> 00:21:39,472 [Voz de Eames/Brennan] Charlie Baleia. 371 00:21:39,559 --> 00:21:43,519 Médico de Atenção Primária, Dra. Megan Rasmussen. 372 00:21:43,606 --> 00:21:47,001 Megan continua tentando para me arranjar com o filho dela, a pega babando, 373 00:21:47,088 --> 00:21:49,351 se você pode acreditar. As pessoas presumem que quando você está sozinho, 374 00:21:49,438 --> 00:21:51,048 você deve estar sozinho. 375 00:21:51,135 --> 00:21:53,486 Como a maioria das suposições, é errado. 376 00:21:53,573 --> 00:21:55,792 Você ouviu o que eu disse sobre Charlie? 377 00:21:57,707 --> 00:21:59,100 Sim. 378 00:21:59,187 --> 00:22:01,885 Você parece distraído. É importante. 379 00:22:01,972 --> 00:22:04,366 Eu conheci Chris Markham, seu piloto de helicóptero. 380 00:22:04,453 --> 00:22:06,673 não tenho certeza você pode chamar Chris de meu. 381 00:22:06,760 --> 00:22:09,937 Meu maior arrependimento não está aceitando o que Chris me ofereceu. 382 00:22:10,024 --> 00:22:12,374 Ele me perguntou olhar em seus olhos. 383 00:22:12,461 --> 00:22:15,812 E, embora não seja racional, 384 00:22:15,899 --> 00:22:19,338 Eu... eu acredito que percebi dor. 385 00:22:19,425 --> 00:22:21,427 Nós dois sabemos que isso é um mito sentimental... 386 00:22:21,514 --> 00:22:23,690 que emoções pode ser visto nos olhos. 387 00:22:23,777 --> 00:22:26,083 Charlie Baleia, nove anos, 388 00:22:26,170 --> 00:22:29,957 apresentado com hemorragia subaracnóidea após colisão automobilística. 389 00:22:30,044 --> 00:22:32,873 Emergência H.C.T. mostrou danos extensos ao redor do aneurisma... 390 00:22:32,960 --> 00:22:34,918 que havia trombosado. 391 00:22:35,005 --> 00:22:38,095 Ele rapidamente se deteriorou até o ponto de completo afasia expressiva... 392 00:22:38,182 --> 00:22:39,575 e hemiplegia direita. 393 00:22:39,662 --> 00:22:42,099 Morte cerebral? Sim. 394 00:22:42,186 --> 00:22:44,580 Então ele precisou de suporte vital. 395 00:22:44,667 --> 00:22:47,975 Mas meus apelos à família dele desistir de seus órgãos passou despercebido. 396 00:22:50,194 --> 00:22:52,066 [Risadas] 397 00:22:52,153 --> 00:22:54,068 Meditando em voz alta. 398 00:22:55,896 --> 00:22:57,854 Durante nove anos que nos conhecemos, 399 00:22:57,941 --> 00:22:59,943 Eu nunca ouvi você faça isso antes. 400 00:23:01,945 --> 00:23:05,253 Na verdade, Miquéias, 401 00:23:05,340 --> 00:23:07,951 Eu estava conversando com a vítima. 402 00:23:08,038 --> 00:23:09,779 [Risadas] 403 00:23:09,866 --> 00:23:15,437 Eu... faço perguntas a ela, e... ela responde. 404 00:23:15,524 --> 00:23:18,353 Vou lhe dizer uma coisa, doutor. Não mencione isso para qualquer outra pessoa além de mim, ok? 405 00:23:18,440 --> 00:23:20,137 Por quê? Porque, uh, 406 00:23:20,224 --> 00:23:21,661 eles vão pensar você enlouqueceu. 407 00:23:24,794 --> 00:23:27,318 Você acha Eu enlouqueci? 408 00:23:27,406 --> 00:23:30,191 Muitas vezes as pessoas relatam em momentos de grande estresse... 409 00:23:30,278 --> 00:23:32,106 eles ouvem uma voz dizendo-lhes o que fazer. 410 00:23:32,193 --> 00:23:34,456 "Pular." "Não ande por esse beco." 411 00:23:34,543 --> 00:23:36,284 Assim. Como a intuição. 412 00:23:36,371 --> 00:23:38,678 eu não acredito na intuição. 413 00:23:38,765 --> 00:23:42,856 Talvez seja por isso seu cérebro está recorrendo falar diretamente com você. 414 00:23:42,943 --> 00:23:44,945 fui nessa palestra onde esse neurocirurgião disse... 415 00:23:45,032 --> 00:23:48,731 que nós entendemos o lado escuro da lua melhor do que nossos próprios cérebros. 416 00:23:48,818 --> 00:23:51,952 Você assiste a todas as palestras o Jeffersonian veste? 417 00:23:52,039 --> 00:23:54,824 Claro que sim. 418 00:23:54,911 --> 00:23:58,611 Você acha que eu aceitei esse trabalho pelas horas e os benefícios para a saúde? 419 00:24:11,319 --> 00:24:14,278 [Brennan] Então Dworsky tem um álibi? [Boot] Sim. 420 00:24:14,365 --> 00:24:17,194 O assassino tinha que ter enterrado Lauren Eames naquele parque. 421 00:24:17,281 --> 00:24:19,283 Tinha que ter sido no meio da noite. 422 00:24:19,370 --> 00:24:21,895 Sim, ele estaria visível ao trânsito durante o dia. 423 00:24:21,982 --> 00:24:26,377 Todo o mês de novembro, Dworsky estava com seu filho no hospital. 424 00:24:26,465 --> 00:24:28,771 E eu tenho um suspeito melhor. Quem? 425 00:24:28,858 --> 00:24:30,860 Durante a campanha a área para testemunhas, 426 00:24:30,947 --> 00:24:34,777 os policiais da cidade ouviram falar uma mulher que combina com a do Dr. Eames descrição sendo esfaqueado. 427 00:24:34,864 --> 00:24:37,127 Por quem? Ah, um traficante de drogas... 428 00:24:37,214 --> 00:24:40,479 quem trabalha num canto cerca de um quarteirão e meio onde seus restos mortais foram encontrados. 429 00:24:40,566 --> 00:24:42,698 O cara está chegando no F.B.I. 430 00:24:42,785 --> 00:24:45,309 vou questioná-lo em cerca de meia hora se você quiser estar lá. 431 00:24:46,963 --> 00:24:48,878 Ei, tenho novidades. Uh, conte ao Bones. 432 00:24:50,445 --> 00:24:52,795 Então lembre-se as folhas descoladas? 433 00:24:52,882 --> 00:24:55,668 Encontrei concentrações de noscapina e papaverina no sistema raiz. 434 00:24:55,755 --> 00:24:57,931 Opiáceos? Sim. 435 00:24:58,018 --> 00:25:01,630 Então talvez a vítima era viciada em drogas. Lauren não era usuária de drogas. 436 00:25:01,717 --> 00:25:04,198 OK. Podemos verificar o teste de densidade óssea. 437 00:25:04,285 --> 00:25:06,243 Se você acha que é necessário. Vou ao F.B.I. 438 00:25:08,202 --> 00:25:09,595 Obrigado. 439 00:25:12,423 --> 00:25:14,382 Eu não me lembro esfaqueando ninguém. 440 00:25:14,469 --> 00:25:16,602 [Estande] Ok, deixe-me refresque sua memória. 441 00:25:16,689 --> 00:25:19,343 É a mesma mulher você matou há seis meses e depois enterrado debaixo de uma árvore. 442 00:25:21,302 --> 00:25:24,044 Vamos ser claros. É ela que somos falando, certo? 443 00:25:25,872 --> 00:25:28,439 Veja, Booth, eu te disse. Não é ela. 444 00:25:28,527 --> 00:25:30,746 Ele não está balançando a cabeça porque não é Lauren Eames. 445 00:25:30,833 --> 00:25:33,401 Ele está balançando a cabeça porque ele quer que saibamos ele não fez isso. 446 00:25:33,488 --> 00:25:35,925 Mas o que ele não sabe é que temos uma testemunha ao esfaqueamento. 447 00:25:36,012 --> 00:25:38,711 E a Dra. Brennan aqui pode amarrá-lo ao cadáver... 448 00:25:38,798 --> 00:25:41,496 através do DNA e um monte de outras coisas científicas. 449 00:25:46,849 --> 00:25:49,939 Você sabe o que? Essa conversa, há Não tenho nada a ganhar com isso, cara, então... 450 00:25:50,026 --> 00:25:53,377 Ok, tudo bem. Terminamos. Eu peguei você por assassinato. 451 00:25:53,464 --> 00:25:55,336 Foi um longo dia. Estou cansado. Você quer ir para casa? 452 00:25:55,423 --> 00:25:57,294 Estou cansado. Sim, estou muito cansado. 453 00:25:57,381 --> 00:26:00,341 Espere, espere! Olhar! Olha, Eu não a esfaqueei, cara. 454 00:26:00,428 --> 00:26:02,561 Eu dei uma cutucada nela para fazê-la ir embora. 455 00:26:02,648 --> 00:26:04,824 Por que ela estava mesmo falando com você? 456 00:26:04,911 --> 00:26:07,043 Só há uma razão pessoas brancas ricas como você venha para a floresta. 457 00:26:08,784 --> 00:26:11,265 - Ela estava querendo marcar. - Não. Não, ele está mentindo. 458 00:26:11,352 --> 00:26:13,049 Isso não é possível. 459 00:26:13,136 --> 00:26:16,575 - Cara, eu recusei. - Você recusou uma venda? 460 00:26:16,662 --> 00:26:19,142 Ela estava negociando o preço. Eu não faço isso, cara. 461 00:26:19,229 --> 00:26:21,231 Eu dei a ela uma pequena cutucada. 462 00:26:21,318 --> 00:26:23,364 - Para motivar sua casa. - Essa foi a última vez você a viu? 463 00:26:23,451 --> 00:26:25,366 Até você me mostrar aquela foto, sim. 464 00:26:29,022 --> 00:26:32,155 [Brennan] Não, ela tinha uma pontuação T acima de dois. 465 00:26:32,242 --> 00:26:35,289 [Gaguejando] Um usuário de opiáceos marcaria um máximo de 0,8. 466 00:26:35,376 --> 00:26:38,509 Logo, ipso facto, Colombo, Oreo. Ela-Ela não tinha um problema com drogas. 467 00:26:38,597 --> 00:26:40,816 O que? Isso nem é latim. 468 00:26:40,903 --> 00:26:44,211 Todo o seu teste de densidade óssea prova é que ela não era usuário habitual de drogas. 469 00:26:44,298 --> 00:26:46,866 eu não gosto disso quando vocês dois discutem. Não estamos discutindo. 470 00:26:46,953 --> 00:26:49,477 Sim, estamos. Estou dizendo que a vítima não era viciado em drogas. 471 00:26:49,564 --> 00:26:52,132 Bem, talvez alguém atirou nela com heroína antes de matá-la. 472 00:26:52,219 --> 00:26:53,960 Sim. Ver? Obrigado por escutar. 473 00:26:56,789 --> 00:26:59,095 Ossos, por que você está levando isso tão pessoalmente? 474 00:26:59,182 --> 00:27:02,533 Você está agindo como se você é quem está sendo acusado de usar drogas. 475 00:27:05,449 --> 00:27:07,930 Temperança, você está bem? 476 00:27:09,671 --> 00:27:11,804 Sim claro. [Risos] 477 00:27:11,891 --> 00:27:14,284 E-eu só estou cansado. Eu, uh-- 478 00:27:14,371 --> 00:27:16,896 eu não dormi em algumas noites, e-- 479 00:27:19,159 --> 00:27:21,030 Peço desculpas. 480 00:27:25,992 --> 00:27:27,733 [Suspiros] 481 00:27:30,605 --> 00:27:32,520 [Fala fraca] 482 00:27:32,607 --> 00:27:34,478 Como os opiáceos entrar na árvore? 483 00:27:34,565 --> 00:27:36,306 [Saroyan] Dr. 484 00:27:36,393 --> 00:27:38,831 É bom ter uma ideia na vítima, 485 00:27:38,918 --> 00:27:41,355 mas não tenho certeza que esta linha de investigação leva diretamente ao nosso assassino. 486 00:27:41,442 --> 00:27:42,835 Eu-- 487 00:27:44,184 --> 00:27:45,533 Eu sinto que sim. 488 00:27:46,665 --> 00:27:48,536 OK. 489 00:27:48,623 --> 00:27:52,061 É um pouco estranho que você disse isso, querido, mas... é bom. 490 00:27:52,148 --> 00:27:54,760 Bom? Se eu dissesse algo assim, ela arrancaria minha cabeça. 491 00:27:54,847 --> 00:27:56,370 [Mão bate na perna] 492 00:27:56,457 --> 00:27:59,155 Não podemos levar alguns minutos aprofundar aqui? 493 00:27:59,242 --> 00:28:02,550 Ok, tudo bem. Apenas três fatores afetar o crescimento das árvores - 494 00:28:02,637 --> 00:28:05,379 sol, água e nutrientes do solo. 495 00:28:05,466 --> 00:28:07,729 Nutrientes como em Lauren Eames. 496 00:28:07,816 --> 00:28:12,168 Existem várias casas de drogas em torno daquele parque. Talvez foi algum tipo de escoamento. 497 00:28:12,255 --> 00:28:14,823 Mesmo que todo viciado em a vizinhança fez xixi nisso árvore, não seria suficiente. 498 00:28:14,910 --> 00:28:17,434 - E se ela estivesse grávida? - [Ângela] Se ela estivesse carregando, 499 00:28:17,521 --> 00:28:19,959 o traficante ou o drogado que a matou teria tomado as drogas. 500 00:28:20,046 --> 00:28:21,438 Não se ele não soubesse sobre eles. 501 00:28:21,525 --> 00:28:23,832 Então o traficante não a matou. 502 00:28:23,919 --> 00:28:25,965 Você deveria testar as roupas. 503 00:28:26,052 --> 00:28:30,883 - Por que um cirurgião cardíaco estar carregando heroína? - Talvez ela adorasse um drogado. 504 00:28:30,970 --> 00:28:33,668 [Saroyan] Você não ajuda um viciado conseguindo drogas para eles. 505 00:28:38,586 --> 00:28:41,241 Roxo. É heroína. 506 00:28:41,328 --> 00:28:45,680 Não. Poderia ser morfina. Faria mais sentido se ela tivesse morfina. 507 00:28:45,767 --> 00:28:48,857 Por que ela compraria heroína se ela tivesse acesso à morfina? 508 00:28:48,944 --> 00:28:50,337 [zomba] 509 00:29:07,484 --> 00:29:09,573 Por que você comprou heroína? 510 00:29:13,229 --> 00:29:15,884 Bem, quem era você comprando por isso? 511 00:29:15,971 --> 00:29:18,147 Foi quem bateu em você na cabeça? 512 00:29:18,234 --> 00:29:21,020 [Voz de Eames/Brennan] O que faz você pensar Fui atingido na cabeça? 513 00:29:21,107 --> 00:29:22,761 Seu crânio está fraturado. 514 00:29:22,848 --> 00:29:24,763 Há mais de uma maneira para uma cabeça quebrar. 515 00:29:24,850 --> 00:29:26,765 O quê, você caiu? 516 00:29:34,990 --> 00:29:38,907 Uma leve fratura por compressão aqui no C4. 517 00:29:38,994 --> 00:29:42,693 Você caiu com força total do seu peso sobre a cabeça. 518 00:29:42,781 --> 00:29:45,218 Você... Você foi jogado? 519 00:29:45,305 --> 00:29:46,349 Alguma novidade? 520 00:29:48,351 --> 00:29:50,571 Não era uma arma. 521 00:29:50,658 --> 00:29:54,967 Ela foi jogada corporalmente em algo aproximadamente 10 centímetros... 522 00:29:55,054 --> 00:29:56,707 com uma superfície reflexiva. 523 00:29:56,795 --> 00:29:59,710 Pelo poder investido em mim pelo Jeffersoniano Instituição, 524 00:29:59,798 --> 00:30:02,191 eu te declaro privado de sono. 525 00:30:02,278 --> 00:30:05,499 Há um táxi esperando para levá-lo para casa para dormir. Você realmente tem esse poder? 526 00:30:05,586 --> 00:30:08,154 Eu vi essa palestra onde esse tipo de guru da Nova Era disse... 527 00:30:08,241 --> 00:30:11,548 as únicas pessoas poderosas exercer sobre nós é o poder nós permitimos que eles exerçam. 528 00:30:11,635 --> 00:30:13,986 Bem, é incrivelmente estúpido. Eu concordo. 529 00:30:14,073 --> 00:30:16,815 Você aponta uma arma na minha cara, você tem poder quer eu goste ou não. 530 00:30:16,902 --> 00:30:21,080 Como... Como é que eu entendo cada palavra que você diz, sempre? 531 00:30:21,167 --> 00:30:23,909 eu não tenho isso com mais ninguém. 532 00:30:23,996 --> 00:30:27,564 Às vezes eu apenas ouço... barulho. 533 00:30:27,651 --> 00:30:29,610 Bem, eu acho Estou aqui há tanto tempo, 534 00:30:29,697 --> 00:30:31,786 Eu falo a língua secreta do Jeffersoniano. 535 00:30:31,873 --> 00:30:33,875 [Risos] 536 00:30:33,962 --> 00:30:36,182 Vamos. Vamos levar você para casa. 537 00:30:45,191 --> 00:30:47,846 Então eu tenho alguns insights psicológicos na vítima. 538 00:30:47,933 --> 00:30:49,543 Ok. Sério? 539 00:30:49,630 --> 00:30:52,111 O que? eu não fiz espero que você diga sim. 540 00:30:52,198 --> 00:30:55,462 Hum, eu fui a vítima arquivo de emprego, 541 00:30:55,549 --> 00:30:57,768 incluindo os resultados de alguns testes psicológicos. 542 00:30:57,856 --> 00:31:00,119 Eu não vejo Lauren Eames indo para aconselhamento. 543 00:31:00,206 --> 00:31:03,513 Não. Era obrigatório... depois que ela perdeu alguns pacientes jovens. 544 00:31:05,689 --> 00:31:08,518 Dra.Lauren Eames era altamente controlador. 545 00:31:08,605 --> 00:31:11,043 Esse tipo de mentalidade pode ser extremamente difícil... 546 00:31:11,130 --> 00:31:13,175 para alguém quem lida com a morte diariamente. 547 00:31:13,262 --> 00:31:14,829 Foi muito estressante. 548 00:31:14,916 --> 00:31:16,831 Ela lidou com isso estresse de duas maneiras. 549 00:31:16,918 --> 00:31:20,922 R: Ela se tornou lógica, ao extremo. 550 00:31:21,009 --> 00:31:23,098 B: Ela se separou. 551 00:31:23,185 --> 00:31:25,709 Desapegado? Sim. Emocionalmente. 552 00:31:25,796 --> 00:31:27,494 Ela se fez não me importo. 553 00:31:27,581 --> 00:31:30,976 Ok, para que ela parar de sentir nada, 554 00:31:31,063 --> 00:31:33,543 ela começou comportando-se de forma errática. 555 00:31:33,630 --> 00:31:36,546 Como começar brigas com um traficante de drogas? Sim. 556 00:31:36,633 --> 00:31:39,985 E eventualmente, ela conseguiu o que queria. Suicídio por assassinato. 557 00:31:40,072 --> 00:31:43,031 E eu deveria aceitar sua teoria baseada em quê? 558 00:31:43,118 --> 00:31:47,688 Uma e outra vez, Eu provei para você que sou bom no que faço. 559 00:31:47,775 --> 00:31:51,300 Então, por favor, explique para mim como é racional de qualquer forma... 560 00:31:51,387 --> 00:31:53,433 para você desconsiderar o que eu digo. 561 00:31:53,520 --> 00:31:56,566 Então, agora sou eu comportando-se irracionalmente para que eu possa sentir alguma coisa? 562 00:31:56,653 --> 00:31:59,482 Você quer me esfaquear? 563 00:31:59,569 --> 00:32:02,921 Não, Dra. Brennan, Eu considero você um dos meus amigos mais próximos. 564 00:32:08,404 --> 00:32:10,450 Você não está sozinho neste mundo. 565 00:32:14,715 --> 00:32:18,153 É uma das muitas maneiras você é diferente da Dra. 566 00:32:18,240 --> 00:32:21,330 Eu-eu-- eu preciso ir. Eu-- 567 00:32:22,984 --> 00:32:25,944 vou considerar o que você disse. 568 00:32:29,991 --> 00:32:32,254 Lauren queria ser morta? 569 00:32:32,341 --> 00:32:36,693 É possível que ela colocar-se em perigo situações de propósito? 570 00:32:36,780 --> 00:32:38,695 Por desespero? 571 00:32:38,782 --> 00:32:39,958 Sim. 572 00:32:40,045 --> 00:32:42,264 Às vezes ela fez isso. 573 00:32:42,351 --> 00:32:44,397 Duas vezes estávamos voando corações fora para transplantes. 574 00:32:44,484 --> 00:32:48,270 Uma vez em Baltimore, uma vez para Newark. 575 00:32:48,357 --> 00:32:50,359 Não chegamos a tempo. As crianças morreram. 576 00:32:52,318 --> 00:32:55,364 - Isso perturbou o Dr. Eames. - Não que você pudesse ver. 577 00:32:55,451 --> 00:32:57,714 Ela encolheu os ombros, mas... 578 00:32:57,801 --> 00:33:02,067 Ambas as vezes, assim que subimos no ar, 579 00:33:02,154 --> 00:33:04,721 ela abriu a porta, ela soltou o cinto de segurança... 580 00:33:04,808 --> 00:33:08,551 e então meio que saímos e olhou para mim. 581 00:33:08,638 --> 00:33:11,206 Olhou para você como? 582 00:33:11,293 --> 00:33:14,383 Como se ela estivesse me desafiando derrubar o helicóptero e derrubá-la. 583 00:33:14,470 --> 00:33:16,516 [Avião voa ouvido] 584 00:33:16,603 --> 00:33:18,126 O que você fez? 585 00:33:18,213 --> 00:33:19,780 Eu me inclinei para o outro lado, 586 00:33:19,867 --> 00:33:22,174 então ela cairia dentro a aeronave. 587 00:33:24,045 --> 00:33:25,786 Deus, eu teria sido bom para ela. 588 00:33:29,311 --> 00:33:31,531 Ela deveria ter me deu uma chance. 589 00:33:31,618 --> 00:33:33,446 Deveria ter nos dado a chance. 590 00:33:36,188 --> 00:33:38,190 Quero dizer, olhe o caminho as coisas aconteceram. 591 00:33:38,277 --> 00:33:40,105 O que ela tinha a perder? 592 00:33:40,192 --> 00:33:41,758 Nada. 593 00:33:41,845 --> 00:33:43,804 Ela não tinha nada a perder. 594 00:33:43,891 --> 00:33:45,719 Ela sabia disso. 595 00:33:48,156 --> 00:33:49,984 Foi seu maior arrependimento. 596 00:33:55,903 --> 00:33:57,296 Obrigado. 597 00:34:13,051 --> 00:34:17,794 [Suspiros] Não há nada deixou para eu descobrir a partir de evidências concretas. 598 00:34:17,881 --> 00:34:20,841 Bem, esse é todo o problema com ser um empirista, certo? 599 00:34:20,928 --> 00:34:22,669 O que é? 600 00:34:22,756 --> 00:34:25,759 Eventualmente, você acaba de coisas para medir e cheirar e contar. 601 00:34:25,846 --> 00:34:30,416 Não, existe tal coisa como medição objetiva, Miquéias. 602 00:34:30,503 --> 00:34:33,636 Existe tal uma coisa como verdade real. 603 00:34:33,723 --> 00:34:35,986 Eu ouvi um dessas palestras sobre um experimento... 604 00:34:36,074 --> 00:34:37,901 onde eles dão caras um par de óculos... 605 00:34:37,988 --> 00:34:40,600 que os fazem ver o mundo inteiro de cabeça para baixo. 606 00:34:40,687 --> 00:34:42,906 Mas depois de três dias, adivinhe. 607 00:34:42,993 --> 00:34:45,083 Eles veem tudo lado direito para cima. 608 00:34:45,170 --> 00:34:47,346 E então eles decolam seus óculos, 609 00:34:47,433 --> 00:34:51,524 e eles veem tudo de cabeça para baixo novamente, por três dias. 610 00:34:51,611 --> 00:34:53,787 E então, eureka-- de volta ao normal. Sim. 611 00:34:53,874 --> 00:34:56,181 É preciso o cérebro três dias para se adaptar. 612 00:34:56,268 --> 00:34:58,748 Parece-me que você não posso confiar em um cérebro que não consegue se decidir... 613 00:34:58,835 --> 00:35:00,881 sobre algo tão básico como qual é o caminho para cima. 614 00:35:00,968 --> 00:35:03,710 [Risos] 615 00:35:03,797 --> 00:35:05,799 O que mais você aprendeu naquela palestra? 616 00:35:05,886 --> 00:35:07,714 Que não existe tal coisa como objetividade, 617 00:35:07,801 --> 00:35:09,716 que somos todos apenas interpretando sinais do universo... 618 00:35:09,803 --> 00:35:11,544 e tentando para entendê-los. 619 00:35:13,241 --> 00:35:14,938 Sinais do universo. 620 00:35:15,025 --> 00:35:18,072 Escuro, trêmulo, fraco, pequenos sinais estáticos... 621 00:35:18,159 --> 00:35:20,727 essa só dica na complexidade de um universo... 622 00:35:20,814 --> 00:35:22,511 que não podemos começar compreender. 623 00:35:25,166 --> 00:35:27,995 Mas é isso que a palestra disse de qualquer maneira. 624 00:35:34,741 --> 00:35:36,699 Sinais... 625 00:35:38,005 --> 00:35:39,746 do universo. 626 00:35:48,494 --> 00:35:50,496 [Voz de Eames/Brennan] Charlie Baleia, nove anos, 627 00:35:50,583 --> 00:35:53,760 apresentado com hemorragia subaracnóidea após colisão automobilística. 628 00:35:53,847 --> 00:35:56,589 Emergência H.C.T. mostrou danos extensos ao redor do aneurisma... 629 00:35:56,676 --> 00:35:59,679 que havia trombosado. 630 00:35:59,766 --> 00:36:02,769 Ele rapidamente se deteriorou até o ponto de completo afasia expressiva... 631 00:36:02,856 --> 00:36:05,293 e hemiplegia direita. 632 00:36:05,380 --> 00:36:09,428 A família baleeira ainda para atualizar o status de doação de órgãos. 633 00:36:09,515 --> 00:36:11,517 Charlie Whaling estava com morte cerebral. 634 00:36:11,604 --> 00:36:13,954 Você queria o coração dele para Sam Dworsky. 635 00:36:14,041 --> 00:36:16,783 Onde foi Os pais de Charlie moram? 636 00:36:16,870 --> 00:36:20,265 Rua Franklin, 1255B, na floresta. 637 00:37:10,967 --> 00:37:13,143 - [buzina] - [Pneus gritando] 638 00:37:13,231 --> 00:37:14,232 Ossos! 639 00:37:17,060 --> 00:37:19,106 Ossos, o que você é fazendo aqui? O que você está fazendo? 640 00:37:19,193 --> 00:37:21,717 Seguindo você para uma parte ruim da cidade e salvando sua vida. 641 00:37:21,804 --> 00:37:24,111 Você sabe, o de sempre. Sua vez. 642 00:37:24,198 --> 00:37:28,333 Lauren veio para a floresta implorar à família de um garoto com morte cerebral... 643 00:37:28,420 --> 00:37:30,378 para dar seu coração para Sam Dworsky. 644 00:37:31,945 --> 00:37:35,035 Oh. Então, o que, eles eram aqueles que a mataram? 645 00:37:35,122 --> 00:37:37,385 [Risos] Não, Booth. 646 00:37:37,472 --> 00:37:41,520 Não. Quando Lauren estava realmente decepcionado ou chateado, é como Sweets disse. 647 00:37:41,607 --> 00:37:45,741 Ela não aguentou a emoção intensa, então ela faria algo perigoso. 648 00:37:45,828 --> 00:37:47,569 Certo. Como vir aqui no meio da noite. 649 00:37:49,397 --> 00:37:53,401 Eu não sou ela. Nós não estamos a mesma pessoa. 650 00:37:53,488 --> 00:37:56,012 É apenas o universo virado de cabeça para baixo por três dias. 651 00:37:57,405 --> 00:37:59,146 O que aconteceu com ela? 652 00:37:59,233 --> 00:38:03,063 Ela comprou a heroína pelo perigo disso - sentir algo. 653 00:38:04,282 --> 00:38:06,109 Ela colocou no bolso. 654 00:38:07,110 --> 00:38:09,461 Ela foi atropelada por um carro, 655 00:38:09,548 --> 00:38:12,028 assim como quase fiz. 656 00:38:12,115 --> 00:38:14,422 O impacto explica as feridas defensivas. 657 00:38:14,509 --> 00:38:16,598 Ela bateu a cabeça ali. 658 00:38:16,685 --> 00:38:18,992 Então foi o motorista que a enterrou no parque. 659 00:38:19,079 --> 00:38:21,386 Não posso provar nada disso. 660 00:38:22,691 --> 00:38:24,476 Eu sei. 661 00:38:24,563 --> 00:38:26,478 Mas você ainda acredita em mim? 662 00:38:27,348 --> 00:38:30,264 Sim. Claro que sim. 663 00:38:30,351 --> 00:38:32,658 Tudo bem? Deixe-me levá-lo para casa. 664 00:38:32,745 --> 00:38:34,181 Vamos. 665 00:38:38,446 --> 00:38:40,840 Talvez você só precise alguns dias de folga. 666 00:38:40,927 --> 00:38:43,669 Estou bem agora. [Risos] 667 00:38:43,756 --> 00:38:45,323 Exceto que eu-- 668 00:38:47,325 --> 00:38:49,196 Eu cometi um erro. 669 00:38:51,241 --> 00:38:53,766 Não, eu te contei minha opinião. Quero dizer, você acertou. 670 00:38:53,853 --> 00:38:55,855 Nem tudo. 671 00:39:00,076 --> 00:39:02,731 Ela morreu de arrependimento. 672 00:39:02,818 --> 00:39:06,126 Vamos. Ossos, todo mundo se arrepende. 673 00:39:06,213 --> 00:39:09,434 [Risos] Eu ouvi ela, sabe? 674 00:39:13,263 --> 00:39:16,484 Miquéias diz que tudo que obtemos são estes-- [Risos] 675 00:39:16,571 --> 00:39:19,400 mensagens escuras e estáticas do universo. 676 00:39:20,880 --> 00:39:23,186 [Expira] Quem é esse cara, Micah? 677 00:39:23,273 --> 00:39:26,712 O vigia noturno. Mas ele comparece muitas palestras. 678 00:39:26,799 --> 00:39:28,801 De qualquer forma, a questão é, 679 00:39:29,932 --> 00:39:32,413 ela nunca lhe deu uma chance. 680 00:39:33,719 --> 00:39:35,198 Miquéias. 681 00:39:35,285 --> 00:39:38,071 Não. Não. O piloto do helicóptero. 682 00:39:38,158 --> 00:39:42,815 Ele se ofereceu a ela, mas ela nunca deu a ele uma chance. 683 00:39:44,120 --> 00:39:45,513 Esse foi o seu arrependimento. 684 00:39:49,474 --> 00:39:52,477 Recebi o sinal, Booth. 685 00:39:53,695 --> 00:39:55,654 eu não quero ter qualquer arrependimento. 686 00:40:05,751 --> 00:40:08,841 Hum, estou com alguém, 687 00:40:10,973 --> 00:40:13,193 Ossos. 688 00:40:13,280 --> 00:40:16,065 E Hannah, ela não é um prêmio de consolação. 689 00:40:16,152 --> 00:40:17,632 Eu amo ela. 690 00:40:17,719 --> 00:40:21,201 [Soluçando] 691 00:40:23,203 --> 00:40:25,423 [Os soluços continuam] 692 00:40:25,510 --> 00:40:28,600 A última coisa o que eu quero fazer é machucar você, mas esses são os fatos. 693 00:40:35,781 --> 00:40:37,130 Eu entendo. 694 00:40:42,918 --> 00:40:45,094 Eu perdi minha chance. 695 00:40:47,053 --> 00:40:49,359 [Funga] 696 00:40:49,447 --> 00:40:52,711 [Risos] Meu mundo inteiro virado de cabeça para baixo. 697 00:40:52,798 --> 00:40:54,234 Eu posso me ajustar. 698 00:40:56,584 --> 00:40:57,977 Eu fiz. 699 00:40:59,369 --> 00:41:02,503 Sim, você fez. [Risos] 700 00:41:06,289 --> 00:41:09,771 Você quer que eu, uh-- ligar para alguém estar com você ou-- 701 00:41:13,035 --> 00:41:15,211 Não, estou bem sozinho. 702 00:41:17,344 --> 00:41:18,867 Obrigado. 703 00:41:18,954 --> 00:41:20,390 [Suspiros] 704 00:41:46,025 --> 00:41:47,766 Como funcionou? 705 00:41:50,377 --> 00:41:52,988 Eu escutei o universo. 706 00:41:53,075 --> 00:41:55,861 [Risos] Eu senti algo. 707 00:42:00,996 --> 00:42:03,608 Estou triste. 708 00:42:03,695 --> 00:42:06,567 Isso é muito melhor do que morto.[Risos] 709 00:42:06,654 --> 00:42:08,961 Ou até mesmo morto por dentro. 710 00:42:09,048 --> 00:42:11,529 Você ouviu isso na palestra? 711 00:42:12,878 --> 00:42:14,923 Eu tenho minha própria história, Dr. 712 00:42:15,010 --> 00:42:17,317 Assim como você. Assim como todo mundo. 713 00:42:17,404 --> 00:42:19,493 Eu tenho minha própria história triste. 714 00:42:58,053 --> 00:42:59,533 [Suspiros] 715 00:43:04,233 --> 00:43:06,366 Três dias. 716 00:43:08,716 --> 00:43:11,676 Três dias para o mundo para virar o lado direito para cima novamente. 717 00:43:52,891 --> 00:43:54,153 O que isso significa?